1
00:00:15,549 --> 00:00:18,900
Kdo je to naredil, Habib?
2
00:00:18,936 --> 00:00:20,218
Je bil taliban?
3
00:00:20,253 --> 00:00:21,636
Uzbeki?
4
00:00:21,671 --> 00:00:23,516
Uzbeki nam ne delajo škode.
5
00:00:23,540 --> 00:00:25,807
No, kdo je potem to naredil?
6
00:00:25,842 --> 00:00:27,825
Habib...
7
00:00:29,296 --> 00:00:32,263
Če mi ne poveš,
kako jih bomo našli?
8
00:00:32,299 --> 00:00:36,068
Našli jih boste,
če je to Alahova volja...
9
00:00:36,103 --> 00:00:37,436
in tvoje.
10
00:00:37,471 --> 00:00:39,237
Ne morem govoriti v imenu Alaha,
11
00:00:39,272 --> 00:00:42,341
vendar bi zelo rad
kaznovati tistega, ki je to storil.
12
00:00:44,078 --> 00:00:46,044
bi ti
13
00:01:43,520 --> 00:01:45,487
Grki so imeli Ahila.
14
00:01:45,522 --> 00:01:47,338
Trojanci, Hector.
15
00:01:48,191 --> 00:01:51,293
In imamo kapitana Jacka Ramseyja.
16
00:01:51,328 --> 00:01:53,561
Prosim, usedite se.
17
00:01:53,596 --> 00:01:55,397
Ste že slišali zanj?
18
00:01:55,432 --> 00:01:57,399
MacKENZIE: Tako imenovani
"Ameriški vojskovodja"?
19
00:01:57,434 --> 00:01:59,501
Kot pravite, general, mit.
20
00:01:59,553 --> 00:02:00,519
Se vam zdi?
21
00:02:00,554 --> 00:02:02,020
Oh, mislim, da "Warlord" ima
22
00:02:02,056 --> 00:02:03,155
dober piarovec.
23
00:02:03,190 --> 00:02:04,830
No, menda
bil je v Waziristanu,
24
00:02:04,858 --> 00:02:06,158
na bin Ladnovi sledi.
25
00:02:06,193 --> 00:02:08,493
Ja, ko ga ni
reševanje, uh, predsednika Karzaija
26
00:02:08,529 --> 00:02:11,329
od atentata ali zahodnega
novinarji ugrabiteljev,
27
00:02:11,365 --> 00:02:13,343
ali sirote zaradi potresov.
28
00:02:13,367 --> 00:02:15,934
Ne misliš, da je kapitan mornarjev
zmore vse to, poveljnik?
29
00:02:15,970 --> 00:02:18,170
Ne brez spremembe
oblačila in telefonsko govorilnico, gospod.
30
00:02:18,205 --> 00:02:19,516
Kot se zgodi, Jack Ramsey
31
00:02:19,540 --> 00:02:23,341
je resnična... resnična bolečina.
32
00:02:23,376 --> 00:02:28,096
Ramsey je kapitan LDO
ki je šel U.A. po Tora Bora.
33
00:02:28,132 --> 00:02:29,976
Pridružil se je prijateljskim mudžahedinom
34
00:02:30,000 --> 00:02:32,479
ki so si rezali zobe
boj proti talibanom.
35
00:02:32,503 --> 00:02:33,468
Torej lovi bin Ladna?
36
00:02:33,504 --> 00:02:34,681
Z maščevanjem.
37
00:02:34,705 --> 00:02:36,616
Svojega muja vodi v vasi,
38
00:02:36,640 --> 00:02:40,175
zaslišuje domačine,
včasih postane malo grobo.
39
00:02:40,210 --> 00:02:41,426
Nič hudega
40
00:02:41,461 --> 00:02:43,178
do sedaj.
41
00:02:43,230 --> 00:02:45,208
Pred dvema nočema je nekdo
zaklal pet moških
42
00:02:45,232 --> 00:02:46,548
v vasi z imenom Zaran.
43
00:02:46,600 --> 00:02:48,850
Zakaj tako mislimo
je bil kapitan Ramsey?
44
00:02:48,903 --> 00:02:50,797
Loparji so pustili spominek:
zastava na ramenih.
45
00:02:50,821 --> 00:02:52,932
Ti popravki so samo
nosijo na vojaških uniformah, gospod.
46
00:02:52,956 --> 00:02:54,222
Ramsey je marinec.
47
00:02:54,275 --> 00:02:55,285
Toda njegovi moški nosijo
48
00:02:55,309 --> 00:02:57,320
vsak rag-tag cast-
offs, ki jih najdejo.
49
00:02:57,344 --> 00:03:00,323
Eden od njih je morda bil
oblečen v vojaško jakno BDU.
50
00:03:00,347 --> 00:03:02,425
Ali imajo Afganistanci
je v priporu, gospod?
51
00:03:02,449 --> 00:03:05,178
Ne še, če pa najdejo
njega, mu bodo sodili
52
00:03:05,202 --> 00:03:06,680
s prekleto malo dolžnega postopka.
53
00:03:06,704 --> 00:03:07,848
Spomnite se prejšnjega
54
00:03:07,872 --> 00:03:10,016
Zelena baretka, ki je trdila
opravljal je črne operacije
55
00:03:10,040 --> 00:03:11,006
za Pentagon?
56
00:03:11,041 --> 00:03:12,007
Ja, Afganistanci so ga obtožili
57
00:03:12,042 --> 00:03:13,008
z lažnim zaporom,
58
00:03:13,043 --> 00:03:14,521
ugrabitev in
mučenje civilistov.
59
00:03:14,545 --> 00:03:15,805
Dobil je deset let. To je
kaj bo Ramsey dobil,
60
00:03:15,829 --> 00:03:16,978
ali še hujše.
61
00:03:17,013 --> 00:03:19,314
Poslal je sporočilo
krajevnemu poveljstvu.
62
00:03:19,350 --> 00:03:20,982
Želi vstopiti,
63
00:03:21,017 --> 00:03:23,485
braniti se pred
obtožbe umora.
64
00:03:23,520 --> 00:03:27,701
Toda najprej hoče govoriti
vojaškemu svetovalcu ZDA.
65
00:03:27,725 --> 00:03:30,658
C-141 odhaja
Andrews čez dve uri.
66
00:03:30,694 --> 00:03:32,221
V Kabulu boš
zjutraj.
67
00:03:32,245 --> 00:03:34,312
Ampak, gospod, če se skriva
v gorah,
68
00:03:34,347 --> 00:03:35,296
kako ga najdemo?
69
00:03:35,331 --> 00:03:37,332
ti ne.
70
00:03:37,368 --> 00:03:38,368
Našel te bo.
71
00:03:44,157 --> 00:03:45,901
Naslednja tekma je med
72
00:03:45,925 --> 00:03:50,528
Anakonda Angie
in Susie Slamazon!
73
00:03:50,563 --> 00:03:52,380
Naj bo čisto zdaj. Gremo!
74
00:03:52,416 --> 00:03:54,194
Ti prinesem drugega, kaj?
75
00:03:58,205 --> 00:03:59,950
Oh! Hej, glej brcanje.
76
00:03:59,974 --> 00:04:02,124
Ti pazi na brcanje, človek!
- Sem!
77
00:04:08,015 --> 00:04:09,376
Oh...
78
00:04:14,138 --> 00:04:15,737
Hej, brez zadušitve.
79
00:04:15,773 --> 00:04:16,671
Daj no, poberi noge...
80
00:04:16,706 --> 00:04:17,522
hej
81
00:04:17,557 --> 00:04:19,657
Joj!
82
00:04:19,693 --> 00:04:21,626
Hej, hej! Brez las!
83
00:04:23,747 --> 00:04:26,665
Kaj sem ti rekel, Angie?
Brez puljenja las.
84
00:04:26,700 --> 00:04:27,949
Ona je začela.
85
00:04:28,685 --> 00:04:30,179
Lepo!
86
00:04:31,071 --> 00:04:32,537
Oh, ne ...
87
00:04:32,572 --> 00:04:33,883
Uh-oh.
88
00:04:33,907 --> 00:04:36,436
ne! ne! ne! ne! ne!
89
00:04:38,178 --> 00:04:39,188
Pripni ga! hej
90
00:04:41,464 --> 00:04:43,482
En, dva, tri!
91
00:04:45,051 --> 00:04:46,446
Ja, hu-hu!
92
00:04:47,972 --> 00:04:51,706
Vau, fant, ja!
93
00:04:52,542 --> 00:04:53,508
Dobro delo.
94
00:04:53,543 --> 00:04:54,909
Oh, hvala.
95
00:04:56,480 --> 00:04:59,281
Postajam prestar za to.
96
00:04:59,316 --> 00:05:01,116
Je pa dobra množica, kajne?
97
00:05:01,151 --> 00:05:03,396
Poraba denarja
kot pijani mornarji.
98
00:05:03,420 --> 00:05:06,755
Oh, to sem podpisal namesto tebe.
99
00:05:07,825 --> 00:05:09,658
Oddelek za mornarico?
100
00:05:09,693 --> 00:05:11,974
Mogoče so
povišanje pokojnine.
101
00:05:18,635 --> 00:05:21,303
Spominjajo se
me v aktivno službo.
102
00:05:21,338 --> 00:05:23,955
Bog pomagaj tej državi.
103
00:05:33,367 --> 00:05:36,618
Kapitan Ramsey ni tisti
edini samostojni delavec.
104
00:05:36,653 --> 00:05:38,820
Imamo plačance
iz Južne Afrike,
105
00:05:38,855 --> 00:05:40,989
Nemčija, Rusija ... vsi želijo
106
00:05:41,024 --> 00:05:43,457
25 milijonov dolarjev
nagrada za bin Ladna.
107
00:05:43,493 --> 00:05:44,888
Kot član
ameriška vojska,
108
00:05:44,912 --> 00:05:47,178
Ramsey ni upravičen
za nagrado, gospod.
109
00:05:47,214 --> 00:05:48,280
Točka je?
110
00:05:48,315 --> 00:05:50,026
Kaj motivirano
naj zapusti svojo enoto
111
00:05:50,050 --> 00:05:51,694
in postati vigilant?
112
00:05:51,718 --> 00:05:54,286
Izgubil je brata
9/11 ... gasilec.
113
00:05:54,321 --> 00:05:55,803
Mogoče je to osebno maščevanje.
114
00:05:55,839 --> 00:05:57,650
Mogoče on samo
želel biti junak.
115
00:05:57,674 --> 00:05:58,939
On je prekleta grožnja.
116
00:05:58,975 --> 00:06:01,442
Neke noči, v eni vasi,
uniči zaupanje
117
00:06:01,478 --> 00:06:04,496
delali smo
tri leta za gradnjo.
118
00:06:04,531 --> 00:06:05,791
Imate kakšno idejo, kje je zdaj?
119
00:06:05,815 --> 00:06:07,282
Lahko je v jami v Waziristanu
120
00:06:07,317 --> 00:06:09,734
ali apartma v hotelu Mustafa.
121
00:06:09,770 --> 00:06:11,481
Nekaj sem že slišal
mislijo njegovi mudžahedini
122
00:06:11,505 --> 00:06:13,149
lahko se naredi nevidnega.
123
00:06:13,173 --> 00:06:15,307
Če bi bil na vašem mestu, polkovnik,
Pregovoril bi ga, da ga dobi
124
00:06:15,342 --> 00:06:17,141
njegova nevidna zadnjica
v marinski zapor
125
00:06:17,177 --> 00:06:19,877
pred afganistancem
Najde ga vojska.
126
00:06:46,556 --> 00:06:51,526
Khalilija ne sprašujemo, kaj
je in ne pove.
127
00:06:51,562 --> 00:06:54,195
Vidiš Američana tukaj?
128
00:06:56,216 --> 00:06:58,649
Tale.
129
00:06:59,803 --> 00:07:03,871
Bal sem se Američana
bi ubil naše sinove,
130
00:07:03,907 --> 00:07:08,755
zato sem mu rekel, da lahko najde
Khalili v drugi vasi.
131
00:07:08,779 --> 00:07:12,781
Odšel je s svojimi možmi,
ampak potem, kasneje tisto noč,
132
00:07:12,816 --> 00:07:16,584
vrnili, oni pa
ustrelili vse, ki so jih videli.
133
00:07:16,620 --> 00:07:18,669
To so spustili.
134
00:07:19,756 --> 00:07:21,434
Zakaj bi koga ubil?
135
00:07:21,458 --> 00:07:22,807
Kaj je bil motiv?
136
00:07:22,842 --> 00:07:23,958
Maščevanje.
137
00:07:23,993 --> 00:07:26,811
Lagal sem o Khaliliju,
138
00:07:26,847 --> 00:07:30,231
in ko niso mogli najti
njega, vrnili so se po kri.
139
00:07:30,266 --> 00:07:32,145
Med streljanjem,
kdo je videl američana?
140
00:07:32,169 --> 00:07:33,467
Kdo ga lahko identificira?
141
00:07:33,503 --> 00:07:35,136
nihče
142
00:07:35,172 --> 00:07:38,490
Bilo je temno in njihovo
obrazi so bili pokriti.
143
00:07:38,525 --> 00:07:41,092
Kdo drug bi lahko bil?
144
00:07:42,862 --> 00:07:44,995
Ramsey je poslal glasnika, gospod.
145
00:07:45,031 --> 00:07:45,996
Kje je zdaj?
146
00:07:46,032 --> 00:07:47,776
Obrnili smo ga
k Afganistancem.
147
00:07:47,800 --> 00:07:48,950
Zakaj?
148
00:07:48,985 --> 00:07:50,179
Nismo ga imeli pravice zadržati.
149
00:07:50,203 --> 00:07:51,780
Ni sovražnik borec.
150
00:07:51,804 --> 00:07:53,916
Je kdo nanj pritiskal, naj
razkriti, kje je Ramsey?
151
00:07:53,940 --> 00:07:56,100
Tip bi svojega pogoltnil
jezik, preden je spregovoril.
152
00:07:56,125 --> 00:07:58,092
Ramseyjevi možje
so fanatično zvesti.
153
00:07:58,127 --> 00:07:59,439
Do te mere, da bi ubijali
154
00:07:59,463 --> 00:08:01,273
pet nedolžnih moških, če
jim je naročil?
155
00:08:01,297 --> 00:08:02,596
Jaz bi verjel.
156
00:08:02,632 --> 00:08:05,267
Poglej, South
Waziristan ni kraj
157
00:08:05,302 --> 00:08:07,402
za par odvetnikov
oboroženi z aktovkami.
158
00:08:07,437 --> 00:08:08,948
Cenimo vaše
skrb, polkovnik,
159
00:08:08,972 --> 00:08:10,466
lahko pa vzamemo
skrbimo zase.
160
00:08:10,490 --> 00:08:13,274
Če bi bilo po moje, bi poslal
izvidniška ekipa po Ramseyju.
161
00:08:13,310 --> 00:08:16,444
Dva od nas lahko stojita
več možnosti, da prideš do njega.
162
00:08:16,480 --> 00:08:18,124
Ne strinjam se, ampak
nekdo, ki dela
163
00:08:18,148 --> 00:08:21,908
v peterostrani stavbi
želi, da gresta vidva.
164
00:08:25,622 --> 00:08:28,134
Ne bi rad videl
vaš kapitan Ramsey pade
165
00:08:28,158 --> 00:08:29,291
v neprijazne roke.
166
00:08:29,326 --> 00:08:30,124
Pet mrtvih,
167
00:08:30,177 --> 00:08:31,793
pet krvno maščevalnih družin
168
00:08:31,828 --> 00:08:33,128
zahtevajo povračilo.
169
00:08:33,163 --> 00:08:34,629
Ampak pod tvojim
nova ustava...
170
00:08:34,665 --> 00:08:36,164
Impresivni dokument
171
00:08:36,199 --> 00:08:38,645
napisano s pomočjo
nekaj dobrih ameriških odvetnikov.
172
00:08:38,669 --> 00:08:40,485
Mm, ampak samo besede na papirju?
173
00:08:40,520 --> 00:08:41,569
Prvo poglavje pravi ...
174
00:08:41,604 --> 00:08:43,332
»Noben zakon ne more biti v nasprotju
do svete vere
175
00:08:43,356 --> 00:08:44,638
islama."
176
00:08:44,674 --> 00:08:47,641
Kur'an je neločljiv
iz našega pravnega sistema,
177
00:08:47,677 --> 00:08:49,978
z vsemi številnimi
nasprotujoče si interpretacije.
178
00:08:50,013 --> 00:08:51,157
Ja, ampak v naši državi,
179
00:08:51,181 --> 00:08:52,925
to bi bilo protiustavno.
180
00:08:52,949 --> 00:08:56,417
Pri nas to
je ustava.
181
00:08:56,452 --> 00:08:58,920
Američani imajo malo
spoštovanje naših običajev.
182
00:08:58,955 --> 00:09:01,100
To se bo zgodilo, ko boste
ne dovoli zagovornikov
183
00:09:01,124 --> 00:09:03,168
navzkrižno zasliševati
priče ali pokličejo svoje.
184
00:09:03,192 --> 00:09:06,595
Kapitan Ramsey bi
pošteno sojenje na naših sodiščih.
185
00:09:06,630 --> 00:09:08,274
Seveda, ampak če bi mu sodili
186
00:09:08,298 --> 00:09:10,109
na vojaškem sodišču v Ameriki,
187
00:09:10,133 --> 00:09:11,744
bi olajšalo
ti od bremena.
188
00:09:11,768 --> 00:09:13,128
Ali boste svetovali kapitanu
189
00:09:13,152 --> 00:09:15,130
predati se
Ameriške oblasti?
190
00:09:15,154 --> 00:09:17,300
Če lahko jamčiš
nam varen prehod
191
00:09:17,324 --> 00:09:20,425
v ameriško vojaško bazo.
192
00:09:23,496 --> 00:09:24,646
Končano.
193
00:09:24,681 --> 00:09:26,781
Potem imamo dogovor.
194
00:09:26,817 --> 00:09:29,350
Zdaj moramo samo še narediti
naj se kapitan Ramsey strinja.
195
00:09:29,386 --> 00:09:30,752
Wahid!
196
00:09:31,838 --> 00:09:34,939
Vstani!
197
00:09:34,975 --> 00:09:37,107
polkovnik, poveljnik,
spoznaj Wahida...
198
00:09:37,143 --> 00:09:40,044
vaš vodnik.
199
00:09:40,079 --> 00:09:42,408
Ta moški ne pogleda v nobeno
pogoj, da nas vodi kamorkoli.
200
00:09:42,432 --> 00:09:43,414
Američani ...
201
00:09:43,449 --> 00:09:45,350
Obožujem Američane.
202
00:09:45,385 --> 00:09:48,464
Wahid je bil poslan po vas
njegovega "ameriškega vojskovodje".
203
00:09:48,488 --> 00:09:52,490
Kapitan Jack je velik človek.
204
00:09:52,525 --> 00:09:55,159
Bom, uh, pomagal
ubil bin Ladna.
205
00:10:09,943 --> 00:10:12,893
MacKENZIE: Moški kapitan
Ramsey je iskal ...
206
00:10:12,946 --> 00:10:15,079
Fahim Khalili ... je on Al Kaida?
207
00:10:15,114 --> 00:10:16,843
Opravlja dela zanje
208
00:10:16,867 --> 00:10:17,832
na najvišjih ravneh.
209
00:10:17,868 --> 00:10:19,679
Morilec? št.
210
00:10:19,703 --> 00:10:21,369
Razstrelivo? Orožje?
211
00:10:21,404 --> 00:10:23,955
Khalili, prodaja zdravila.
212
00:10:23,990 --> 00:10:26,201
Ti mu rečeš alkimist.
213
00:10:26,225 --> 00:10:27,442
Farmacevt?
214
00:10:27,494 --> 00:10:29,405
Ja, uh, ja. On
ima trgovino v Moquotu.
215
00:10:29,429 --> 00:10:31,129
Farmacevt Al Kaide?
216
00:10:31,164 --> 00:10:32,641
Uh, to je vse kar lahko rečem.
217
00:10:32,665 --> 00:10:34,861
Kapitan Jack bo
povej ti ostalo.
218
00:10:34,885 --> 00:10:37,230
Resnično občuduješ
Kapitan Jack, kajne?
219
00:10:37,254 --> 00:10:38,619
On je velik človek,
220
00:10:38,672 --> 00:10:41,238
in jaz sem njegova desna roka.
221
00:10:41,274 --> 00:10:43,391
To mi je dal.
222
00:10:43,426 --> 00:10:45,092
Pripadal je njegovemu bratu.
223
00:10:45,145 --> 00:10:47,462
Torej poznaš njegovo
brat je bil ubit 11. septembra.
224
00:10:47,514 --> 00:10:51,449
Je kaj čudnega, da lovi
bin Ladna s tako besom?
225
00:11:03,830 --> 00:11:04,929
Tu se ustavimo.
226
00:11:04,964 --> 00:11:06,208
Zakaj?
227
00:11:06,232 --> 00:11:08,299
Dostava prijatelju.
228
00:11:12,456 --> 00:11:15,089
Ah...
229
00:11:25,969 --> 00:11:29,103
Ali želite kapitanu škodo?
230
00:11:29,139 --> 00:11:30,404
Tukaj smo, da ga zaščitimo
231
00:11:30,440 --> 00:11:32,151
od tistih, ki
bi mu naredil škodo.
232
00:11:32,175 --> 00:11:34,308
Tam je ženska.
233
00:11:34,344 --> 00:11:36,110
Naj govori.
234
00:11:37,914 --> 00:11:40,631
Jaz sem Sarah MacKenzie.
235
00:11:40,667 --> 00:11:42,667
Mm.
236
00:11:42,703 --> 00:11:45,269
Sem ne pride veliko žensk.
237
00:11:45,304 --> 00:11:47,767
Mazin, povej Američanom
238
00:11:47,791 --> 00:11:50,024
ko zadnjič
Kapitan Jack je bil tukaj.
239
00:11:50,059 --> 00:11:52,605
Pred šestimi dnevi, po sončnem zahodu.
240
00:11:52,629 --> 00:11:54,440
Zato te pripeljem sem.
241
00:11:54,464 --> 00:11:56,664
Mazin lahko zagotovi albino.
242
00:11:56,699 --> 00:11:58,349
Misli na alibi.
243
00:11:58,385 --> 00:12:00,201
Ampak talibani
ne sme izvedeti.
244
00:12:00,253 --> 00:12:01,919
Ne bojim se talibanov.
245
00:12:01,955 --> 00:12:03,471
Kaj mi še lahko storijo?
246
00:12:03,507 --> 00:12:06,106
Ko Američani
prišel sem, pomočnik
247
00:12:06,143 --> 00:12:07,675
Talibanski vodja Mohammed Omar
248
00:12:07,710 --> 00:12:09,455
se je skrival v bližnji vasi.
249
00:12:09,479 --> 00:12:11,645
Mazin je povedal kapitanu Jacku.
250
00:12:11,681 --> 00:12:14,961
Zdaj je eden manj
Talibani na zemlji.
251
00:12:14,985 --> 00:12:17,130
Ko pa Omarjeva
sile ugotovile,
252
00:12:17,154 --> 00:12:19,654
Mazin je moral plačati
cena za njegov pogum.
253
00:12:26,179 --> 00:12:28,508
žal mi je
254
00:12:28,532 --> 00:12:32,400
Če hočeš
pomagajte kapitanu Ramseyju,
255
00:12:32,452 --> 00:12:33,667
Naredil bom vse.
256
00:12:33,703 --> 00:12:35,570
Vključno z lažjo zanj?
257
00:12:37,758 --> 00:12:40,708
Nam lahko poveste, zakaj kapitan
Ramsey je prišel sem tisto noč?
258
00:12:40,743 --> 00:12:42,989
Iskal je moškega.
259
00:12:43,013 --> 00:12:44,312
Fahim Khalili? ja
260
00:12:44,347 --> 00:12:45,825
In kaj si mu rekel?
261
00:12:45,849 --> 00:12:49,183
Rekel sem mu, da Khalili živi
v vasi Moquot,
262
00:12:49,219 --> 00:12:50,518
v naslednji dolini.
263
00:12:50,553 --> 00:12:52,670
Slep človek marsikaj vidi.
264
00:12:52,706 --> 00:12:53,988
norec. Slepec
265
00:12:54,024 --> 00:12:56,124
je slep.
266
00:12:56,159 --> 00:12:59,226
Khalili bi prišel sem
in mi prinesi zdravilo za oči.
267
00:12:59,262 --> 00:13:01,028
Zakaj je hotel Khalili?
268
00:13:01,064 --> 00:13:03,998
Ah, to bi imel
da ga vprašaš zase.
269
00:13:07,454 --> 00:13:09,765
Služil sem domovini,
Oddelal sem svoj čas,
270
00:13:09,789 --> 00:13:11,388
in to je zahvala, ki jo dobim?
271
00:13:11,424 --> 00:13:14,024
Obstaja delovna sila
pomanjkanje, oče, to veš.
272
00:13:14,060 --> 00:13:16,405
Torej, podaljšajte oglede
dolžnost, zakasnitev odpustov.
273
00:13:16,429 --> 00:13:17,895
To že počnejo.
274
00:13:17,931 --> 00:13:19,396
No, ne morejo me priklicati.
275
00:13:19,432 --> 00:13:21,031
Sem uspešen poslovnež.
276
00:13:21,067 --> 00:13:23,312
Kakorkoli, ni tam
30-letna časovna omejitev?
277
00:13:23,336 --> 00:13:26,070
Da, ampak lahko
odreči se mu v času vojne,
278
00:13:26,105 --> 00:13:28,940
ali če imate posebno
spretnosti, ki jih potrebujejo.
279
00:13:28,975 --> 00:13:30,240
Kakšne posebne veščine?
280
00:13:30,276 --> 00:13:31,542
Bil sem skladiščnik.
281
00:13:31,578 --> 00:13:33,811
Moraš obdržati
jaz iz tega, sin.
282
00:13:33,847 --> 00:13:34,890
Na kakšni podlagi?
283
00:13:34,914 --> 00:13:36,080
Izjemna stiska.
284
00:13:36,115 --> 00:13:37,381
Moram voditi podjetje.
285
00:13:37,416 --> 00:13:38,749
Mm-hmm. Brez izgovora.
286
00:13:38,785 --> 00:13:40,128
Poslušaj, verjetno gredo
287
00:13:40,152 --> 00:13:41,464
da te dam v skladišče.
288
00:13:41,488 --> 00:13:42,665
V redu boš.
289
00:13:42,689 --> 00:13:44,155
a se hecaš
290
00:13:44,191 --> 00:13:46,269
To so konvoji in
skladišča, ki so prva na udaru.
291
00:13:46,293 --> 00:13:47,558
Izvolite.
292
00:13:47,593 --> 00:13:48,876
Prestar sem za to.
293
00:13:48,912 --> 00:13:50,222
Očka, v odlični formi si.
294
00:13:50,246 --> 00:13:52,846
Ja, tudi to je bilo
52-letni nadnarednik
295
00:13:52,882 --> 00:13:55,061
ki je umrl zaradi srca
napad v Kuvajtu.
296
00:13:55,085 --> 00:13:56,595
Igral je nogomet na dotik.
297
00:13:56,619 --> 00:13:58,731
Verjetno boste imeli
srčni napad tukaj
298
00:13:58,755 --> 00:14:00,349
igranje s temi rokoborci.
299
00:14:00,373 --> 00:14:02,507
Ja, ampak kakšna pot.
300
00:14:02,542 --> 00:14:05,476
Daj no, Bud,
pomisli na nekaj.
301
00:14:05,512 --> 00:14:06,977
Kaj lahko uporabimo?
302
00:14:07,013 --> 00:14:09,514
Uh, v redu ... Fizično
stanje, vzdrževanci,
303
00:14:09,549 --> 00:14:11,648
služba ključnega pomena za
vojni napor...
304
00:14:11,685 --> 00:14:12,884
Čakaj, čakaj, čakaj.
305
00:14:12,919 --> 00:14:14,652
Kaj je bilo tisto prvo?
306
00:14:14,688 --> 00:14:16,103
Fizično stanje.
307
00:14:24,313 --> 00:14:26,594
Tu se ustavimo.
308
00:14:26,816 --> 00:14:28,933
Kako daleč smo do Ramseyjevega tabora?
309
00:14:28,969 --> 00:14:30,096
Uh, pol dneva vožnje.
310
00:14:30,120 --> 00:14:32,086
No, potem pa mi
naj nadaljuje z vožnjo.
311
00:14:32,122 --> 00:14:34,200
Ne, pot tukaj
je ozka in strma.
312
00:14:34,224 --> 00:14:36,502
Po noči je
je preveč nevarno.
313
00:14:39,161 --> 00:14:41,474
Sledite mi, vendar previdno.
314
00:14:41,498 --> 00:14:44,381
Tu se je odvijala velika bitka.
315
00:14:44,417 --> 00:14:45,749
Pravijo tisoč
316
00:14:45,785 --> 00:14:47,396
sloni so
pokopan na tej planjavi.
317
00:14:47,420 --> 00:14:49,436
Alexander the
Veliki bojni sloni?
318
00:14:49,472 --> 00:14:51,484
Da, to je nauk.
319
00:14:51,508 --> 00:14:52,902
Izrabljena mina.
320
00:14:52,926 --> 00:14:55,175
Izgleda kot ruski MON-50.
321
00:14:55,211 --> 00:14:57,478
Kampiramo na minskem polju?
322
00:14:57,513 --> 00:14:59,630
Kakšno varnejše mesto
je za spat
323
00:14:59,666 --> 00:15:01,566
kot sredi minskega polja?
324
00:15:01,601 --> 00:15:03,750
Ampak, uh, prosim
ostani na poti.
325
00:15:08,741 --> 00:15:11,509
Ste jih dobili?
326
00:15:11,544 --> 00:15:13,478
Sprašujete, razumem.
327
00:15:14,981 --> 00:15:16,680
Vse stvari v prosti prodaji.
328
00:15:16,716 --> 00:15:18,761
Ta je psevdoefedrin,
329
00:15:18,785 --> 00:15:19,862
ta je niac...
330
00:15:19,886 --> 00:15:21,396
Hej, vseeno mi je, kaj so.
331
00:15:21,420 --> 00:15:23,738
Si prepričan, da grem
pozitiven test za hitrost?
332
00:15:23,790 --> 00:15:27,158
Prej je delovalo.
333
00:15:27,193 --> 00:15:29,010
plus...
334
00:15:29,045 --> 00:15:30,694
ti mali modri dojenčki.
335
00:15:30,730 --> 00:15:31,695
Doris, ne zdaj.
336
00:15:31,731 --> 00:15:32,808
Zdaj nimam časa.
337
00:15:32,832 --> 00:15:33,864
Mogoče kasneje.
338
00:15:33,900 --> 00:15:35,144
Sanjaj, kavboj.
339
00:15:35,168 --> 00:15:37,768
Vzemite tri od teh
v kombinaciji z dekongestivom.
340
00:15:37,804 --> 00:15:38,981
Vaš obraz bo zardel,
341
00:15:39,005 --> 00:15:41,167
in vaš krvni tlak
bo izven Richterja.
342
00:15:41,191 --> 00:15:43,925
super Pobožal bom.
343
00:15:43,977 --> 00:15:46,143
Pogladi ali odpremi.
344
00:15:46,179 --> 00:15:48,379
Vaša izbira je, šef.
345
00:15:53,737 --> 00:15:55,330
MacKENZIE: Mesna štruca?
346
00:15:55,354 --> 00:15:58,089
Imam Salisbury mis-steak.
347
00:15:58,124 --> 00:16:00,424
Vložen kozji mehur?
348
00:16:04,280 --> 00:16:07,314
Ja, bom poskusil.
349
00:16:09,752 --> 00:16:11,118
Mmm. Ni slabo.
350
00:16:11,153 --> 00:16:12,687
Moral bi poskusiti nekaj.
351
00:16:12,722 --> 00:16:14,154
Oh, ja.
352
00:16:14,190 --> 00:16:16,390
Takoj bom na tem.
353
00:16:16,425 --> 00:16:19,994
Moja mama je delala
ta jagnječja možganska juha,
354
00:16:20,029 --> 00:16:23,330
in aroma, bi
da jokaš od veselja.
355
00:16:23,365 --> 00:16:26,500
Je tvoja mama...?
356
00:16:26,535 --> 00:16:29,770
So ga ubili talibani?
357
00:16:29,806 --> 00:16:32,607
ja
358
00:16:32,642 --> 00:16:34,842
Skupaj z očetom ...
359
00:16:34,877 --> 00:16:37,411
ki se je hrabro boril z
Ahmad Shah Massoud.
360
00:16:37,446 --> 00:16:40,047
Torej, ti in kapitan
Ramsey ima skupno vez.
361
00:16:40,083 --> 00:16:42,061
Zaupa mi svoje življenje,
362
00:16:42,085 --> 00:16:43,450
saj mu zaupam svojega.
363
00:16:45,121 --> 00:16:46,286
no...
364
00:16:46,322 --> 00:16:47,688
Kdo želi prvo uro?
365
00:16:49,375 --> 00:16:51,242
V redu, vzel bom drugega.
366
00:16:51,277 --> 00:16:52,943
Prevzel bom zadnjo uro.
367
00:16:52,979 --> 00:16:54,656
To je v redu. The
polkovnik in jaz sva to pokrila.
368
00:16:54,680 --> 00:16:57,147
Prosim, stojim ob robu
dolžnost za kapitana Jacka,
369
00:16:57,183 --> 00:16:59,027
in nikoli nisem
enkrat zaspal.
370
00:17:05,608 --> 00:17:06,819
Kaj za vraga je to?
371
00:17:06,843 --> 00:17:09,827
Vaša cepljenja:
kolera, tetanus, tifus.
372
00:17:09,863 --> 00:17:11,995
Motili ste se
fant, vroče stvari.
373
00:17:12,031 --> 00:17:15,599
Glavni načelnik
Skladiščnik Roberts?
374
00:17:15,634 --> 00:17:18,836
Glavni skladiščnik
Roberts, upokojen.
375
00:17:18,871 --> 00:17:19,970
Ne več.
376
00:17:20,006 --> 00:17:21,622
Ko prideš v Irak, pazi
377
00:17:21,657 --> 00:17:23,557
za peščene muhe. Irak?
378
00:17:23,592 --> 00:17:24,925
Njihovi ugrizi povzročajo poškodbe jeter.
379
00:17:24,960 --> 00:17:26,393
Oh, in ne pij vode.
380
00:17:26,429 --> 00:17:28,507
Ima parazite, ki bodo
kopati v svoje testise.
381
00:17:28,531 --> 00:17:30,914
Uh, počakaj, počakaj, počakaj.
382
00:17:30,950 --> 00:17:33,817
Kaj pa moj fizični pregled?
383
00:17:33,852 --> 00:17:35,419
Prestal si.
384
00:17:35,455 --> 00:17:37,415
No, kaj pa pregled drog?
385
00:17:37,439 --> 00:17:40,007
Normalni odčitki...
za nekoga, ki poskuša
386
00:17:40,042 --> 00:17:42,726
za pozitiven test
metamfetamini.
387
00:17:42,762 --> 00:17:43,922
Daj no, jaz sem ljubitelj hitrosti.
388
00:17:43,946 --> 00:17:46,647
Ja, življenje v
hitri pas, kaj?
389
00:17:46,682 --> 00:17:48,966
No, kaj pa
moj krvni tlak?
390
00:17:49,001 --> 00:17:49,950
Rahlo povišan.
391
00:17:49,986 --> 00:17:51,029
Za to boste dobili zdravila.
392
00:17:51,053 --> 00:17:55,288
V redu, no, obstaja
še ena stvar.
393
00:17:58,478 --> 00:17:59,626
Jaz sem gej.
394
00:17:59,662 --> 00:18:02,479
Ne maraš žensk, kaj?
395
00:18:02,514 --> 00:18:04,193
No, samo najdem
moški privlačni.
396
00:18:04,217 --> 00:18:06,462
Mislim, kaj za vraga
lahko narediš glede tega?
397
00:18:12,258 --> 00:18:15,793
Ne... Oh, moj bog.
398
00:18:18,097 --> 00:18:20,530
Imaš zelo težak dan,
399
00:18:20,566 --> 00:18:22,200
kajne ti?
400
00:18:25,254 --> 00:18:26,888
roka ali zadnjica,
401
00:18:26,923 --> 00:18:28,873
Glavni načelnik?
402
00:18:47,660 --> 00:18:49,076
Wahid?
403
00:18:51,297 --> 00:18:53,175
Wahid! kaj je narobe
404
00:18:53,199 --> 00:18:54,481
Naš stražar perimetra
405
00:18:54,516 --> 00:18:57,184
ki nikoli ne zaspi
je izginil.
406
00:18:57,220 --> 00:19:00,420
Njegove puške ni več.
407
00:19:00,456 --> 00:19:02,723
Njegov konj in
oprema je še vedno tukaj.
408
00:19:05,929 --> 00:19:07,389
Poveljnik, oprostite
409
00:19:07,413 --> 00:19:08,829
če smo vas vznemirili.
410
00:19:08,864 --> 00:19:10,342
Kaj se dogaja, Wahid?
411
00:19:10,366 --> 00:19:11,576
Veš, da sva prijatelja.
412
00:19:11,600 --> 00:19:13,117
Kdo so ti moški?
413
00:19:13,153 --> 00:19:14,585
To so vaša spremstva.
414
00:19:14,621 --> 00:19:16,387
Ti si naše spremstvo.
415
00:19:16,422 --> 00:19:18,516
Ne. Bil sem le tvoj vodnik.
416
00:19:18,540 --> 00:19:20,252
Ti možje nas bodo varno videli
417
00:19:20,276 --> 00:19:21,419
skozi gore.
418
00:19:21,443 --> 00:19:22,938
Te kapuce si morate nadeti.
419
00:19:22,962 --> 00:19:25,173
prosim Te moraš obleči.
420
00:19:25,197 --> 00:19:26,347
št.
421
00:19:27,550 --> 00:19:29,250
Žal mi je, poveljnik.
422
00:19:29,285 --> 00:19:30,851
Moram vztrajati.
423
00:19:54,343 --> 00:19:55,626
Jaz sem Jack Ramsey.
424
00:19:55,662 --> 00:19:59,396
Ali ne misliš
Kapitan Jack Ramsey?
425
00:19:59,431 --> 00:20:01,398
Jaz sem poveljnik Rabb.
426
00:20:01,433 --> 00:20:03,267
To je poročnik
Polkovnik MacKenzie.
427
00:20:03,303 --> 00:20:04,413
Mi smo z JAG.
428
00:20:04,437 --> 00:20:05,770
vem
429
00:20:05,805 --> 00:20:07,237
Oprosti za vse to,
430
00:20:07,273 --> 00:20:10,174
vendar je veliko ljudi
ki bi me rad videl mrtvega.
431
00:20:10,209 --> 00:20:12,321
Glede na to, kar slišimo,
z dobrim razlogom.
432
00:20:12,345 --> 00:20:13,728
Zapusti svojo enoto,
433
00:20:13,763 --> 00:20:16,208
vodenje zasebnega
vojska, ugrabitev
434
00:20:16,232 --> 00:20:17,576
in pretepanje civilistov.
435
00:20:17,600 --> 00:20:20,501
Vse za dober namen
in z dobrimi nameni.
436
00:20:20,536 --> 00:20:22,903
Kaj pravijo
o poti v pekel?
437
00:20:24,156 --> 00:20:26,924
Videl sem cesto
v pekel, poveljnik,
438
00:20:26,959 --> 00:20:30,043
in je tlakovana z
telesa ljudi, ki ste jih imeli radi.
439
00:20:30,079 --> 00:20:32,245
Prosim, sedi.
440
00:20:32,281 --> 00:20:33,246
Vemo za tvojega brata.
441
00:20:33,282 --> 00:20:35,166
Žal nam je.
442
00:20:35,201 --> 00:20:37,100
Ampak ti si marinec ...
443
00:20:37,136 --> 00:20:40,521
Prisegel si
opravljati svoje dolžnosti.
444
00:20:40,556 --> 00:20:43,190
To sem poskusil v Tora Bora
445
00:20:43,226 --> 00:20:46,393
ko so bin Laden in njegov Al
Voditelji Kaide so bili vsi obkoljeni.
446
00:20:46,429 --> 00:20:48,390
Lahko bi ga pokopali
jih v svojih jamah.
447
00:20:48,414 --> 00:20:50,559
Toda CENTCOM je bil
strah pred žrtvami,
448
00:20:50,583 --> 00:20:51,911
nas ni spustil noter.
449
00:20:51,935 --> 00:20:54,568
Pustili so Afganistance
boriti se.
450
00:20:54,604 --> 00:20:58,172
Ni predala za dokaze
Laden je bil v Tora Bora.
451
00:20:58,224 --> 00:20:59,535
Intel je rekel, da je.
452
00:20:59,559 --> 00:21:02,576
Rekli so tudi, da je bil
v Pakistanu in Kašmirju.
453
00:21:02,612 --> 00:21:04,906
Uporabili so Afganistance
ker so poznali jame.
454
00:21:04,930 --> 00:21:06,397
Poznali so gore.
455
00:21:06,432 --> 00:21:09,567
Podprli so jih
Specialne enote, ki so zagotovile
456
00:21:09,602 --> 00:21:12,570
taktično vodenje in
poklicali so zračne napade.
457
00:21:12,605 --> 00:21:15,072
Ne moreš kar tako
rezalniki za marjetice
458
00:21:15,107 --> 00:21:16,940
od 30.000 čevljev.
459
00:21:16,975 --> 00:21:20,560
Moraš vtakniti glavo
luknje, v katere se skrivajo te podgane.
460
00:21:20,596 --> 00:21:24,832
Ne. Naše vodstvo je izgubilo svoje
živčno, preprosto in preprosto ...
461
00:21:25,951 --> 00:21:28,351
in bin Laden je pobegnil.
462
00:21:28,388 --> 00:21:30,871
In zato ti
postal vigilant?
463
00:21:30,923 --> 00:21:32,890
Nisem delal ničesar
dobro tam.
464
00:21:32,925 --> 00:21:36,060
Zdaj imam 50 mudžahedinov
kdo bo šel kamorkoli
465
00:21:36,095 --> 00:21:38,312
in narediti karkoli
ubiti bin Ladna.
466
00:21:38,348 --> 00:21:41,160
Vključno z uničenjem vasi
in ubijanje nedolžnih ljudi?
467
00:21:41,184 --> 00:21:43,517
Ne verjemite vsemu
slišite, polkovnik.
468
00:21:44,904 --> 00:21:47,438
Kaj bo potrebno za pridobitev
ste po hribu navzdol, kapitan?
469
00:21:47,473 --> 00:21:49,774
Želim, da pomagaš
očistim svoje ime.
470
00:21:49,809 --> 00:21:52,559
Ni ti bilo mar za tvoje ime
prej. Zakaj bi zdaj skrbeli za to?
471
00:21:52,594 --> 00:21:54,590
Afganistansko ljudstvo
so se obrnili proti meni.
472
00:21:54,614 --> 00:21:56,213
Vsi moji viri so presahnili.
473
00:21:56,248 --> 00:21:58,177
Če sem popolnoma iskren,
474
00:21:58,201 --> 00:22:01,101
Ne najdem bin Ladna
brez pomoči domačinov.
475
00:22:01,136 --> 00:22:02,802
Moral boš na sojenje.
476
00:22:04,924 --> 00:22:06,741
Me boš branil?
477
00:22:07,844 --> 00:22:09,025
ja
478
00:22:10,463 --> 00:22:12,896
Na vojaškem sodišču,
ne afganistansko sodišče.
479
00:22:12,932 --> 00:22:15,566
Imamo dogovor
z generalnim državnim tožilcem.
480
00:22:15,601 --> 00:22:17,211
Če Američan
se zgodi vojaško sojenje,
481
00:22:17,235 --> 00:22:19,080
afganistanska vlada
te bo pustil pri miru.
482
00:22:19,104 --> 00:22:20,570
Ta tožilec ...
483
00:22:20,606 --> 00:22:22,406
ali mu zaupaš?
484
00:22:22,441 --> 00:22:26,210
Približno toliko kot jaz
zaupam vam zdaj.
485
00:22:39,292 --> 00:22:42,354
Lahko bi poklicali Mazin
kot alibi priča.
486
00:22:42,378 --> 00:22:43,856
Ne, polkovnik Burns
bi mu lahko zagotovil
487
00:22:43,880 --> 00:22:44,845
z zaščito.
488
00:22:44,881 --> 00:22:46,664
Nikoli ne bi
sprejeti telesne stražarje.
489
00:22:46,699 --> 00:22:47,859
Tudi z Mazinom,
490
00:22:47,883 --> 00:22:49,811
še moramo
dokončajte časovni okvir.
491
00:22:49,835 --> 00:22:51,368
Kaj pomeni?
492
00:22:51,404 --> 00:22:53,448
To pomeni, da moramo vzpostaviti
493
00:22:53,472 --> 00:22:56,189
kam si šel po
zapustil si Mazinovo hišo.
494
00:22:56,225 --> 00:22:57,569
Ne bom ga tvegal.
495
00:22:57,593 --> 00:22:58,892
Veliko sprašujete, kapitan.
496
00:22:58,927 --> 00:23:00,622
Ne daješ
veliko v zameno.
497
00:23:00,646 --> 00:23:01,878
Oprostite, polkovnik.
498
00:23:01,913 --> 00:23:03,873
Ampak to počnemo moji
tako ali pa sploh ne.
499
00:23:16,378 --> 00:23:17,878
Poveljnik Rabb.
500
00:23:17,914 --> 00:23:19,396
Polkovnik MacKenzie.
501
00:23:19,431 --> 00:23:22,015
Hvala za dostavo
zapornika za nas.
502
00:23:22,050 --> 00:23:24,063
Kapitan Ramsey bo
poskušala ameriška vojska.
503
00:23:24,087 --> 00:23:25,553
To je najin dogovor.
504
00:23:25,588 --> 00:23:26,849
na žalost,
dogovori se spremenijo.
505
00:23:26,873 --> 00:23:29,456
Naročeno mi je bilo
aretirajte kapitana Ramseyja
506
00:23:29,491 --> 00:23:31,770
za umor
pet afganistanskih civilistov.
507
00:23:31,794 --> 00:23:33,911
Prijazno ga obrnite.
508
00:23:35,948 --> 00:23:38,077
Pusti ga. Pusti ga.
509
00:23:38,101 --> 00:23:40,267
Daj no, ustreli me zdaj! Kar naprej!
510
00:23:40,302 --> 00:23:43,303
Prihranite si čas
in težave s sojenjem.
511
00:23:43,339 --> 00:23:45,189
Brez težav, kapitan.
512
00:23:45,224 --> 00:23:47,341
In ne bo vzelo veliko časa.
513
00:23:47,376 --> 00:23:49,260
Poveljnik?
514
00:24:02,742 --> 00:24:04,869
Afganistanci so vedeli
nikoli ne bi mogli
515
00:24:04,893 --> 00:24:07,560
da me ujamejo.
516
00:24:07,596 --> 00:24:10,164
Izigrali so te.
517
00:24:10,199 --> 00:24:11,426
Zabi mi nikoli ni bil namenjen
518
00:24:11,450 --> 00:24:13,061
priti kamorkoli
blizu marinske baze.
519
00:24:13,085 --> 00:24:14,718
To je kršitev tožilstva.
520
00:24:14,754 --> 00:24:16,053
O tem bomo razpravljali s sodnikom.
521
00:24:16,088 --> 00:24:17,888
Sodnik ...
522
00:24:17,923 --> 00:24:19,717
Verjetno je njegov prvi bratranec.
523
00:24:19,741 --> 00:24:22,287
Še vedno se lahko branimo.
524
00:24:22,311 --> 00:24:26,046
Vedeti moramo, kje si
šel zatem, ko si zapustil Mazinovo kočo.
525
00:24:26,081 --> 00:24:30,266
Oprosti, tega ti ne morem povedati.
526
00:24:34,106 --> 00:24:35,483
Izgledaš malo zardela.
527
00:24:35,507 --> 00:24:37,085
si v redu VELIKA
BUD: Ne, nisem v redu.
528
00:24:37,109 --> 00:24:38,152
Pošiljajo me v Irak.
529
00:24:38,176 --> 00:24:39,375
Nekaj moraš narediti.
530
00:24:39,411 --> 00:24:42,679
No, nekaj sem naredil
raziskovanje. In ...?
531
00:24:42,715 --> 00:24:45,026
No, morda obstaja zakon
argument, da vas prepreči.
532
00:24:45,050 --> 00:24:46,349
Ti resno?
533
00:24:46,384 --> 00:24:48,196
Ne upaj si preveč, prav?
534
00:24:48,220 --> 00:24:49,363
To je dolg strel.
535
00:24:49,387 --> 00:24:50,865
Hej, če Red Sox
lahko zmaga v seriji,
536
00:24:50,889 --> 00:24:52,388
vse je možno.
537
00:24:52,424 --> 00:24:53,857
Moramo zagovarjati vaš primer
538
00:24:53,892 --> 00:24:56,192
pred kapitanom
Pridi na NAVSUP,
539
00:24:56,228 --> 00:24:57,706
in to je, če on
se strinja, da nas vidi.
540
00:24:57,730 --> 00:24:59,880
No, bo general
ti dam dopust?
541
00:24:59,916 --> 00:25:01,676
No, ne, ne za
nekaj takega.
542
00:25:01,700 --> 00:25:02,877
Ampak ne skrbi za to.
543
00:25:02,901 --> 00:25:04,435
Poskrbel bom za to.
544
00:25:04,470 --> 00:25:06,720
Hej, to je moj fant.
545
00:25:08,608 --> 00:25:12,192
V imenu Alaha,
usmiljen in sočuten,
546
00:25:12,228 --> 00:25:13,694
to sodišče je zdaj sklicano
547
00:25:13,729 --> 00:25:16,430
v skladu z
sveto vero islama
548
00:25:16,465 --> 00:25:17,764
in ustavo
549
00:25:17,799 --> 00:25:20,767
islamskega
Republika Afganistan.
550
00:25:27,043 --> 00:25:28,942
polkovnik MacKenzie,
Poveljnik Rabb.
551
00:25:28,977 --> 00:25:30,277
Dobrodošli v moji sodni dvorani.
552
00:25:30,312 --> 00:25:32,507
Hvala, Vaš
Čast. Hvala, gospod.
553
00:25:32,531 --> 00:25:34,498
Je vlada
pripravljen nadaljevati?
554
00:25:34,533 --> 00:25:35,499
Smo, vaša milost.
555
00:25:35,534 --> 00:25:36,550
In obramba?
556
00:25:36,585 --> 00:25:38,296
Vaša milost, mi
še prejeti
557
00:25:38,320 --> 00:25:39,898
pisni izvod obtožbe.
558
00:25:39,922 --> 00:25:42,222
Ah, počitnice.
559
00:25:42,257 --> 00:25:44,925
Uradniško osebje
nas je zapustil.
560
00:25:44,960 --> 00:25:46,971
Prosili smo tudi za izvod
561
00:25:46,995 --> 00:25:49,475
dokazov
Koda, vaša milost.
562
00:25:49,515 --> 00:25:51,264
Bojim se, da je vse tukaj.
563
00:25:51,317 --> 00:25:54,568
Toda izrazite svoje ugovore,
in temu primerno bom vladal.
564
00:25:54,604 --> 00:25:57,087
Zdaj, ali obstajajo
predhodni predlogi?
565
00:25:57,123 --> 00:25:58,399
Vaša milost, mi
premakniti za nadaljevanje
566
00:25:58,423 --> 00:25:59,451
za zaslišanje prič
567
00:25:59,475 --> 00:26:00,774
in pridobiti dokaze.
568
00:26:00,810 --> 00:26:02,471
Zavrnjeno. še kaj?
569
00:26:02,495 --> 00:26:05,629
Prosimo, da tožene stranke
okove odstraniti.
570
00:26:05,665 --> 00:26:07,631
Zavrnjeno.
571
00:26:07,667 --> 00:26:08,999
Naj nadaljujemo?
572
00:26:09,035 --> 00:26:11,652
Vaša milost, zavarovali smo
Kapitan Ramsey se predaja
573
00:26:11,687 --> 00:26:13,954
na podlagi dogovora
da mu bodo sodili
574
00:26:13,989 --> 00:26:15,822
v ameriško
vojaško sodišče, gospod.
575
00:26:15,858 --> 00:26:17,824
G. Zabi je prekršil
ta sporazum.
576
00:26:17,859 --> 00:26:19,442
Mi torej
predlog za razrešitev
577
00:26:19,477 --> 00:26:22,830
na podlagi
tožilske kršitve.
578
00:26:22,882 --> 00:26:24,647
Resna obtožba.
579
00:26:24,683 --> 00:26:25,883
Gospod Zabi.
580
00:26:25,918 --> 00:26:27,879
Pod suverenostjo
vladanje kralja Mahmuda,
581
00:26:27,903 --> 00:26:30,654
argument obrambe ne uspe.
582
00:26:30,689 --> 00:26:32,723
Mislim, da ima gospod Zabi prav.
583
00:26:32,758 --> 00:26:35,225
Ravnanje tožilca,
ne glede na to, kako grozno je,
584
00:26:35,260 --> 00:26:38,662
ni mogoče navaditi
opravičiti kaznivo ravnanje.
585
00:26:38,698 --> 00:26:41,165
Lahko vidimo kopijo
Vladanje kralja Mahmuda, gospod,
586
00:26:41,200 --> 00:26:42,566
ali je tudi to tukaj?
587
00:26:42,601 --> 00:26:44,501
Izjave kralja Mahmuda
588
00:26:44,536 --> 00:26:45,752
so bili izročeni
589
00:26:45,788 --> 00:26:48,989
v ustnem izročilu
za tisoč let,
590
00:26:49,024 --> 00:26:51,659
nekoliko predatorsko
vaša ustava.
591
00:26:51,694 --> 00:26:53,610
Toda pravilo, na katerega se sklicuje gospod Zabi
592
00:26:53,645 --> 00:26:56,713
je podoben tvojemu konceptu
suverene imunitete.
593
00:26:56,749 --> 00:26:59,183
Zdaj pa nadaljujmo.
594
00:26:59,218 --> 00:27:00,862
Mogoče bi morali samo
preskoči na izrek kazni
595
00:27:00,886 --> 00:27:02,186
in opravi s tem.
596
00:27:02,221 --> 00:27:05,189
Če toženec
se ne more zadržati,
597
00:27:05,224 --> 00:27:06,606
zamašen bo.
598
00:27:06,642 --> 00:27:09,676
Obtoženčeva frustracija je
razumljivo, vaša milost.
599
00:27:09,729 --> 00:27:12,362
Naš pravni sistem se morda zdi
arhaično za vas, poveljnik,
600
00:27:12,398 --> 00:27:16,867
a čez čas morda res
bo tako popoln kot tvoj,
601
00:27:16,902 --> 00:27:21,689
in nedolžne moške, kot npr
tvoj O.J. Simpson bo šel na prostost.
602
00:27:23,042 --> 00:27:25,375
Gospod Zabi, prosim
predloži svoje dokaze.
603
00:27:25,411 --> 00:27:27,489
Osebno nisem
zadovoljni z ukazi stop-loss
604
00:27:27,513 --> 00:27:30,230
ki zadržujejo ljudi v vojski
po koncu njihovega nabora.
605
00:27:30,282 --> 00:27:31,559
In sem še bolj nesrečna
606
00:27:31,583 --> 00:27:33,561
s temi neprostovoljni
odpoklici upokojencev.
607
00:27:33,585 --> 00:27:35,469
Nisem se mogla strinjati
z vami več, gospod.
608
00:27:35,504 --> 00:27:37,448
Vendar pa naš
delovna sila je raztegnjena.
609
00:27:37,472 --> 00:27:39,606
Moramo povečati
aktivnih vojakov.
610
00:27:39,642 --> 00:27:42,259
Ampak ne bi mlajši
so moški boljša izbira, gospod?
611
00:27:42,294 --> 00:27:43,493
Zrelost in izkušnje
612
00:27:43,528 --> 00:27:45,173
lahko več kot naredi
za mladost in energijo.
613
00:27:45,197 --> 00:27:47,481
Nisi tako primeren za pridobitev
navdušeni in izgubite glavo
614
00:27:47,516 --> 00:27:48,815
kot mlajše čete.
615
00:27:48,851 --> 00:27:50,891
Ampak Master Chief
Roberts ni dohajal
616
00:27:50,920 --> 00:27:53,820
z najnovejšim napredkom v
tehnologije oskrbovalnega sistema.
617
00:27:53,856 --> 00:27:55,656
Računalniški bedak sem, gospod.
618
00:27:55,691 --> 00:27:56,835
Bili ste v aktivni službi
619
00:27:56,859 --> 00:27:58,503
pred popisom
so se zapisi posodobili?
620
00:27:58,527 --> 00:27:59,776
Tako je, gospod.
621
00:27:59,812 --> 00:28:01,845
Ravno zato vas potrebujemo.
622
00:28:01,880 --> 00:28:04,898
ne razumem
623
00:28:04,950 --> 00:28:07,417
Z izpadi električne energije, prahom
neurja druge težave v Iraku,
624
00:28:07,453 --> 00:28:09,014
nov računalnik
sistemi pogosto odpovejo.
625
00:28:09,038 --> 00:28:10,982
Skoraj brez ponudbe
tamkajšnje osebje
626
00:28:11,006 --> 00:28:12,768
pozna stari svinčnik in papir,
627
00:28:12,792 --> 00:28:14,057
alfanumerični sistem.
628
00:28:14,093 --> 00:28:16,643
Skratka, mornarica potrebuje
nekdo, ki je stare šole.
629
00:28:17,879 --> 00:28:21,515
Resnica je, kapitan, jaz
nisem bil zelo dober pri svojem delu.
630
00:28:21,550 --> 00:28:23,695
Kakšen Master Chief
Roberts pomeni ...
631
00:28:23,719 --> 00:28:25,885
Večino časa bi
imajo vojaški možje
632
00:28:25,921 --> 00:28:28,154
opravljam svoje delo, medtem ko jaz
je igral poker.
633
00:28:28,190 --> 00:28:29,356
razumem
634
00:28:29,391 --> 00:28:31,708
Kaj pa tvoj
promocije, vaše ocene?
635
00:28:31,743 --> 00:28:33,927
Pomislil sem
kvalifikacije, gospod.
636
00:28:33,979 --> 00:28:36,646
Torej je tvoj argument tak
si lažnivec in zlobnik?
637
00:28:36,682 --> 00:28:38,649
Ja, gospod.
638
00:28:38,684 --> 00:28:40,061
Na žalost, poveljnik,
639
00:28:40,085 --> 00:28:42,268
vaši zapisi pravijo, da ste
bili precej kompetentni.
640
00:28:42,321 --> 00:28:44,822
Torej, razen če znaš citirati
nekaj prepričljive pravne podlage...
641
00:28:44,857 --> 00:28:46,389
Gospod, poveljnik Roberts
642
00:28:46,425 --> 00:28:48,609
upravlja podjetje
to je bistveno
643
00:28:48,661 --> 00:28:51,022
v obrambo naroda
trud in zato
644
00:28:51,046 --> 00:28:53,012
pod Trestman proti Združenim državam,
645
00:28:53,048 --> 00:28:54,481
je izvzeta iz odpoklica.
646
00:28:54,516 --> 00:28:56,645
Samo tisto, kar je tvoje
posel, Master Chief?
647
00:28:56,669 --> 00:29:00,587
Lahko bi ji rekli mornarica
zabaviščni center.
648
00:29:00,623 --> 00:29:01,721
Kako je to?
649
00:29:01,757 --> 00:29:03,991
To je bar, gospod.
To je bar, gospod.
650
00:29:04,026 --> 00:29:06,493
Ampak to ni kateri koli bar.
651
00:29:06,528 --> 00:29:09,563
Edini bikini-borec
bar v Norfolku.
652
00:29:10,683 --> 00:29:13,016
Pridi jutri nazaj,
Glavni načelnik.
653
00:29:13,052 --> 00:29:14,985
Imel boš mojo odločitev.
654
00:29:20,092 --> 00:29:22,704
Ko sem spal
streljanje se je začelo.
655
00:29:22,728 --> 00:29:24,539
Pametno si se izognil očem.
656
00:29:24,563 --> 00:29:28,532
Da, potem ko se prepričam
otroci so bili varni.
657
00:29:28,567 --> 00:29:30,878
Torej nisi
vidite kapitana Ramseyja?
658
00:29:30,902 --> 00:29:32,602
št.
659
00:29:32,637 --> 00:29:34,587
Torej, orožniki
lahko bi bili talibani,
660
00:29:34,623 --> 00:29:36,206
lahko bi bili Al Kaida...
661
00:29:36,241 --> 00:29:37,674
Niso imeli razloga, da bi nas napadli.
662
00:29:37,710 --> 00:29:39,888
Morda so verjeli
izdal si Fahima Khalilija,
663
00:29:39,912 --> 00:29:42,796
in napad na
vas je bila maščevanje.
664
00:29:42,832 --> 00:29:44,331
Toda Al Kaida ni hotela oditi
665
00:29:44,366 --> 00:29:46,544
ameriška zastava
zaplata med trupli.
666
00:29:46,568 --> 00:29:48,079
Bi jih, če bi
želel, da verjamemo
667
00:29:48,103 --> 00:29:49,623
imeli Američani
napadel vas.
668
00:29:49,655 --> 00:29:51,604
Obliž bi lahko
ki jih je kdo zapustil.
669
00:29:51,640 --> 00:29:53,257
Mislim, pogledam okoli
sodna dvorana zdaj,
670
00:29:53,292 --> 00:29:55,225
Vidim vsaj štiri
Afganistanski državljani
671
00:29:55,260 --> 00:29:56,927
z našitki ameriške zastave.
672
00:29:56,962 --> 00:29:58,839
Toda ti ljudje so
ne napada vasi.
673
00:29:58,863 --> 00:29:59,991
Tudi kapitan Ramsey ne.
674
00:30:00,015 --> 00:30:01,715
v redu
675
00:30:01,750 --> 00:30:03,383
dovolj.
676
00:30:03,418 --> 00:30:06,303
Še kakšna vprašanja za
ta priča, poveljnik?
677
00:30:06,338 --> 00:30:09,773
Ne, vaša milost, sem
brez dodatnih vprašanj.
678
00:30:09,808 --> 00:30:13,305
Kako ste dobili kapitana
Ramsey bo zapustil Zaran?
679
00:30:13,329 --> 00:30:18,465
Rekel sem mu, da lahko najde
Khalili v sosednji vasi.
680
00:30:18,501 --> 00:30:20,178
Je bilo to res? št.
681
00:30:20,202 --> 00:30:22,602
nisem vedel
kjer je bil Khalili.
682
00:30:22,637 --> 00:30:26,773
Toda bal sem se kapitana
bi začel ubijati ljudi.
683
00:30:26,808 --> 00:30:27,919
Rekel bi karkoli.
684
00:30:27,943 --> 00:30:29,092
In kaj je storil kapitan
685
00:30:29,127 --> 00:30:31,428
ti povem, ko je zapustil Zaran?
686
00:30:31,463 --> 00:30:36,683
Rekel je ... "Če si
laž, stari, vrnil se bom,
687
00:30:36,719 --> 00:30:39,469
in tudi Allah ne bo
te lahko reši."
688
00:30:39,505 --> 00:30:41,271
Tožilstvo počiva.
689
00:30:42,624 --> 00:30:45,292
Vaša milost, če je tako
primer tožilstva,
690
00:30:45,327 --> 00:30:47,694
predlagamo odpust
na vse obtožbe.
691
00:30:47,729 --> 00:30:48,929
Trdnih dokazov ni
692
00:30:48,964 --> 00:30:50,909
vezati kapitana Ramseyja
na kraj zločina.
693
00:30:50,933 --> 00:30:52,199
Očividcev ni.
694
00:30:52,234 --> 00:30:54,713
Nikogar ni, ki bi lahko
identificirajte kapitana Ramseyja.
695
00:30:54,737 --> 00:30:56,302
Lahko ga identificiram.
696
00:30:56,337 --> 00:30:58,355
kdo si
697
00:31:04,663 --> 00:31:07,396
Moje ime je Sahiba Khalili.
698
00:31:07,432 --> 00:31:09,515
Ta moški ...
699
00:31:11,670 --> 00:31:13,987
ubil mojega moža.
700
00:31:21,312 --> 00:31:23,446
Je njegova žena govorila resnico?
701
00:31:23,481 --> 00:31:25,459
Ali ste odgovorni
za Khalilijevo smrt?
702
00:31:25,483 --> 00:31:27,445
Umrl je kot a
posledica mojih dejanj.
703
00:31:27,469 --> 00:31:28,534
Kaj to pomeni?
704
00:31:28,570 --> 00:31:29,970
Ko smo našli Khalilija,
705
00:31:30,005 --> 00:31:33,373
imel je na desetine vial
zdravil z njim...
706
00:31:33,408 --> 00:31:36,260
Spodbujevalci rdečih krvnih celic
za bolnike na dializi.
707
00:31:37,313 --> 00:31:39,429
Osama bin Laden
708
00:31:39,465 --> 00:31:41,198
ima kronično ledvično bolezen.
709
00:31:41,233 --> 00:31:42,865
Vedel sem, da so mamila zanj.
710
00:31:42,902 --> 00:31:45,964
Khaliliju sem rekel, da ga bom izpustil
če me je pripeljal do bin Ladna.
711
00:31:45,988 --> 00:31:49,301
In da bi ubil
ga zelo počasi
712
00:31:49,325 --> 00:31:51,024
če ne.
713
00:32:01,853 --> 00:32:04,270
Skočil je s pečine.
714
00:32:04,306 --> 00:32:07,708
Kako se borimo
ljudje, ki hočejo umreti?
715
00:32:09,812 --> 00:32:11,745
Ustrežemo jim...
716
00:32:11,780 --> 00:32:13,897
vsako priložnost, ki jo dobimo.
717
00:32:13,932 --> 00:32:15,882
Ali je tisto noč še kdo umrl?
718
00:32:16,986 --> 00:32:19,619
št.
719
00:32:19,655 --> 00:32:21,688
Razumete tožilce
720
00:32:21,723 --> 00:32:24,324
bo dodal še enega
število umorov.
721
00:32:24,360 --> 00:32:26,638
To lahko storijo v
sredi sojenja?
722
00:32:26,662 --> 00:32:29,579
Imajo drugačen
sklop pravil tukaj.
723
00:32:31,683 --> 00:32:35,836
Če vidva ne želita
da me braniš, je v redu.
724
00:32:35,871 --> 00:32:38,205
Zakaj nisi povedal
nas o Khalili?
725
00:32:38,240 --> 00:32:40,707
Ker potem bi
me moral obtožiti njegove smrti,
726
00:32:40,742 --> 00:32:43,593
in nisem hotel obremenjevati
ti s to odločitvijo.
727
00:32:43,628 --> 00:32:46,396
Torej, medtem ko vaščani
so bili zaklani,
728
00:32:46,431 --> 00:32:49,899
ugrabili ste
Khalili, ki mu grozi življenje
729
00:32:49,934 --> 00:32:52,185
in ga preganja do smrti.
730
00:32:52,220 --> 00:32:54,888
Hudiča obramba, kajne?
731
00:32:57,009 --> 00:32:59,409
Mu verjameš?
732
00:32:59,445 --> 00:33:00,743
Moram mu verjeti.
733
00:33:00,779 --> 00:33:03,080
Nihče ne bi prišel
s takim alibijem.
734
00:33:03,115 --> 00:33:05,248
Kapitan Jack ne laže.
735
00:33:05,284 --> 00:33:06,816
kje si bil
736
00:33:06,851 --> 00:33:09,369
Do vasi Moquot.
737
00:33:09,404 --> 00:33:11,654
Prinesel si
Khalilijeva vdova tukaj?
738
00:33:11,689 --> 00:33:13,022
Bolje za kapitana
739
00:33:13,057 --> 00:33:15,592
soočiti se s kaznijo
za enega človeka, ki ga je ubil
740
00:33:15,627 --> 00:33:17,226
kot za pet ni.
741
00:33:23,702 --> 00:33:26,047
Zaslišanje kapitana Curryja
tvoj primer? Tako je prav.
742
00:33:26,071 --> 00:33:28,371
Trden je. Povej mi o tem.
743
00:33:28,406 --> 00:33:30,040
Poskušal sem vsako
argument v knjigi.
744
00:33:30,075 --> 00:33:32,108
Nisem ga mogla premakniti,
ampak ne odneham.
745
00:33:32,144 --> 00:33:33,454
Imam sina, ki je JAG.
746
00:33:33,478 --> 00:33:34,789
Iščemo kot.
747
00:33:34,813 --> 00:33:36,124
No, če najdeš
ena, povej mi.
748
00:33:36,148 --> 00:33:37,925
Kaj si poskusil?
Oh, neposreden pristop.
749
00:33:37,949 --> 00:33:40,416
Star sem, nisem v formi,
Imel sem trojni bypass,
750
00:33:40,451 --> 00:33:41,751
Imam kolk iz titana...
751
00:33:41,787 --> 00:33:43,765
lepo! Všeč mi je ta hip.
752
00:33:43,789 --> 00:33:45,421
In jaz imam
restavracija za vodenje.
753
00:33:45,456 --> 00:33:47,234
Ja, jaz tudi. No, bar.
754
00:33:47,258 --> 00:33:49,225
No, to ni razlog
da mi preprečiš, da bi šel.
755
00:33:49,260 --> 00:33:50,727
Jaz sem kuhar, potrebujejo kuharje.
756
00:33:50,762 --> 00:33:52,395
Lahko naredim veliko
dobro tam.
757
00:33:52,430 --> 00:33:54,564
Govorite o Iraku?
758
00:33:54,599 --> 00:33:55,899
Kje drugje? Zakaj ne?
759
00:33:55,934 --> 00:33:58,568
Mislim, zakaj bi naše
mladi nosijo glavno breme?
760
00:33:58,603 --> 00:34:00,570
Zakaj ne moremo
malo tega, kaj?
761
00:34:00,605 --> 00:34:01,838
Tudi to je naša država.
762
00:34:01,873 --> 00:34:03,173
Hočeš iti.
763
00:34:03,208 --> 00:34:05,742
ja ali ne?
764
00:34:05,777 --> 00:34:08,812
Uh... eh, absolutno.
765
00:34:10,281 --> 00:34:11,581
Poveljnik Roberts.
766
00:34:11,616 --> 00:34:12,760
Ja, gospod.
767
00:34:12,784 --> 00:34:13,750
Hej, veliko sreče.
768
00:34:13,785 --> 00:34:16,636
Omehčaj ga zame, boš?
769
00:34:16,671 --> 00:34:18,749
Prebral sem tvoje primere
oddano, poveljnik.
770
00:34:18,773 --> 00:34:19,950
Precedensi so tam;
771
00:34:19,974 --> 00:34:21,819
ti bi bil izvzet
od nehotenega odpoklica
772
00:34:21,843 --> 00:34:24,244
če bi bil vaš posel
bistvenega pomena za obrambna prizadevanja.
773
00:34:24,279 --> 00:34:26,240
Na žalost bikini bar
774
00:34:26,264 --> 00:34:28,409
ne izpolnjuje tega kriterija.
775
00:34:28,433 --> 00:34:30,600
Gospod, Big Bud's ni
samo bikini bar.
776
00:34:30,635 --> 00:34:33,636
Je kraj počitka in
sprostitev, tovarištvo,
777
00:34:33,671 --> 00:34:35,600
in druženje
za naše mornarje.
778
00:34:35,624 --> 00:34:37,702
Glavni šef, I
ne za trenutek
779
00:34:37,726 --> 00:34:39,721
kupi svoj bedni izgovor
za izogibanje servisu.
780
00:34:39,745 --> 00:34:41,110
vendar
781
00:34:41,145 --> 00:34:43,129
Našel sem a
deset drugih upokojencev,
782
00:34:43,165 --> 00:34:45,665
z družinami in službami,
nekaj starejših od tebe,
783
00:34:45,700 --> 00:34:47,667
ki jih je več
kot pripravljeni služiti.
784
00:34:48,770 --> 00:34:51,254
To pomeni, da sem izključen, gospod?
785
00:34:51,289 --> 00:34:52,399
To pomeni, da te ne potrebujemo...
786
00:34:52,423 --> 00:34:53,723
ali te želim.
787
00:34:53,758 --> 00:34:55,903
Imel bom BUPERS
prekliče svoje ukaze o odpoklicu.
788
00:34:55,927 --> 00:34:57,276
Odpuščeni ste.
789
00:34:57,312 --> 00:34:58,878
Ne bomo vas več poklicali.
790
00:35:03,418 --> 00:35:05,802
Da, da, gospod.
791
00:35:05,837 --> 00:35:08,466
Američan je rekel, da samo želi
792
00:35:08,490 --> 00:35:10,723
postavljati vprašanja možu,
793
00:35:10,758 --> 00:35:13,192
ko pa Fahim
ni hotel odgovoriti,
794
00:35:13,245 --> 00:35:16,479
so ga vlekli
ven iz hiše.
795
00:35:16,514 --> 00:35:20,967
Zjutraj,
našli smo njegovo truplo.
796
00:35:25,624 --> 00:35:28,391
Vaša priča.
797
00:35:30,796 --> 00:35:34,264
Ob kateri uri je kapitan Ramsey
odpeljati svojega moža?
798
00:35:34,299 --> 00:35:36,983
Mogoče ob 9:00 zvečer.
799
00:35:37,018 --> 00:35:38,801
In to se je zgodilo pred devetimi dnevi?
800
00:35:38,837 --> 00:35:40,019
ja
801
00:35:40,055 --> 00:35:41,783
Pri vas doma v Moquotu? ja
802
00:35:41,807 --> 00:35:44,524
Kar je kako daleč od
vas Zaran?
803
00:35:44,560 --> 00:35:46,526
Nisem prepričan točno.
804
00:35:46,562 --> 00:35:50,096
Mogoče ... 200 kilometrov.
805
00:35:50,149 --> 00:35:53,049
Vaša milost, tožilstvo
se mora odločiti.
806
00:35:53,084 --> 00:35:56,553
Če je kapitan Ramsey obtožen
smrti Fahima Khalilija,
807
00:35:56,588 --> 00:35:57,954
tudi njega ni mogoče obtožiti
808
00:35:57,989 --> 00:36:00,123
s sočasnim
umori v Zaranu,
809
00:36:00,158 --> 00:36:01,725
200 kilometrov stran.
810
00:36:01,760 --> 00:36:05,211
Polkovnik MacKenzie
ima prav, g. Zabi.
811
00:36:05,246 --> 00:36:06,580
Celo ameriški vojskovodja
812
00:36:06,615 --> 00:36:08,832
ne more biti v dvoje
mesta ob istem času.
813
00:36:08,867 --> 00:36:12,068
Za določitev bomo potrebovali čas
v katerem primeru naj nadaljujemo.
814
00:36:12,103 --> 00:36:15,805
Mogoče lahko obramba
olajšati izbiro.
815
00:36:15,840 --> 00:36:17,740
Kapitan Ramsey
je človek časti.
816
00:36:17,776 --> 00:36:19,008
Samo to zanika
817
00:36:19,043 --> 00:36:21,410
česar ni storil...
818
00:36:21,446 --> 00:36:24,814
Poboj nedolžnih
ljudi v vasi Zaran.
819
00:36:24,849 --> 00:36:27,249
V zameno za razrešitev
obtožba umora v Zaranu,
820
00:36:27,285 --> 00:36:30,236
bo vaša stranka priznala
ubiti Fahima Khalilija?
821
00:36:30,272 --> 00:36:32,355
Nenamerno ubijanje.
822
00:36:32,390 --> 00:36:36,421
Pred obdolžencem
daje kakršna koli priznanja,
823
00:36:36,445 --> 00:36:39,412
bi se moral zavedati
da v skladu s poglavjem 17,
824
00:36:39,448 --> 00:36:42,582
verz 33 Korana,
družina človeka
825
00:36:42,618 --> 00:36:44,834
ki je neupravičeno umorjen
826
00:36:44,869 --> 00:36:47,253
lahko zahteva maščevanje.
827
00:36:47,289 --> 00:36:49,021
G. Zabi ima prav.
828
00:36:49,056 --> 00:36:51,257
Kakšno maščevanje?
829
00:36:51,293 --> 00:36:53,426
Za umor,
družina lahko zahteva
830
00:36:53,461 --> 00:36:55,461
da kapitan Ramsey
utrpeti amputacijo
831
00:36:55,497 --> 00:36:57,263
njegove desne roke in leve noge.
832
00:36:57,299 --> 00:36:59,532
Vaša milost, lahko govorim?
833
00:36:59,567 --> 00:37:02,535
Lahko.
834
00:37:02,570 --> 00:37:07,085
Odgovoren sem za
smrt Fahima Khalilija.
835
00:37:07,109 --> 00:37:08,919
Bil je pripomoček
do umora
836
00:37:08,943 --> 00:37:11,423
na tisoče
nedolžne osebe.
837
00:37:12,897 --> 00:37:15,097
In medtem ko ne morem reči
838
00:37:15,132 --> 00:37:18,401
da sem pošteno
obžaluj njegovo smrt,
839
00:37:18,436 --> 00:37:22,088
Obžalujem to bolečino
Povzročil sem njegovo družino.
840
00:37:22,123 --> 00:37:23,567
Zelo dobro.
841
00:37:23,591 --> 00:37:24,919
Jutri bom slišal argument
842
00:37:24,943 --> 00:37:27,560
svetovanja in
izreči stavek.
843
00:37:27,595 --> 00:37:30,346
Prekinjeni smo.
844
00:37:37,038 --> 00:37:38,638
Gospa Khalili.
845
00:37:38,674 --> 00:37:40,506
Prosim sprejmi moje
iskreno sožalje.
846
00:37:40,542 --> 00:37:43,509
Ali lahko govorim z
ti za trenutek?
847
00:37:43,545 --> 00:37:46,312
Po molitvah.
848
00:37:52,721 --> 00:37:54,019
Hej, oče ...
849
00:37:54,055 --> 00:37:56,222
kako je šlo z Fleet Supply?
850
00:37:58,893 --> 00:38:00,744
grem noter
851
00:38:00,779 --> 00:38:02,879
kaj?!
852
00:38:02,914 --> 00:38:05,059
Hej, Bud.
853
00:38:05,083 --> 00:38:07,061
Ali imajo vsi a
dober čas? Živjo, Doris.
854
00:38:07,085 --> 00:38:08,796
kako si dobro,
kako si Dobro.
855
00:38:12,657 --> 00:38:15,174
Utišaj se.
856
00:38:15,209 --> 00:38:19,312
In zdaj, povratna tekma
vsi ste čakali...
857
00:38:19,347 --> 00:38:21,831
Anakonda Angie...
858
00:38:25,721 --> 00:38:28,199
proti Susie Slamazon!
859
00:38:33,127 --> 00:38:34,543
V redu, dekleta.
860
00:38:34,579 --> 00:38:36,145
Želim pošten boj.
861
00:38:36,180 --> 00:38:38,331
Brez brc, brez kopanja oči,
862
00:38:38,366 --> 00:38:40,650
in brez udarcev pod pasom.
863
00:38:40,685 --> 00:38:42,768
In to velja samo zame.
864
00:38:44,323 --> 00:38:46,505
V redu, pripravljen? Čist boj.
865
00:38:48,377 --> 00:38:50,457
MOŠKI: Daj no!
866
00:39:07,429 --> 00:39:09,589
Pazi na puljenje las.
Pazi na puljenje las.
867
00:39:11,316 --> 00:39:12,982
Spravimo ga.
868
00:39:13,018 --> 00:39:14,567
Joj!
869
00:39:15,354 --> 00:39:16,318
ne, ne, ne, ne,
870
00:39:16,354 --> 00:39:17,387
počakaj malo!
871
00:39:18,656 --> 00:39:20,957
En... dva...
872
00:39:20,992 --> 00:39:22,826
tri!
873
00:39:24,663 --> 00:39:27,212
Oh, oče.
874
00:39:32,087 --> 00:39:34,220
Oprosti, Big Bud.
875
00:39:34,255 --> 00:39:35,888
Ja, jaz tudi.
876
00:39:35,923 --> 00:39:37,557
V redu je, dekleta. To
ni bila tvoja krivda.
877
00:39:37,592 --> 00:39:39,425
Morali bi me ujeti.
878
00:39:40,545 --> 00:39:43,213
Opozoril sem te, da se bo to zgodilo.
879
00:39:43,248 --> 00:39:44,747
Hej, množici je všeč.
880
00:39:44,782 --> 00:39:47,262
Poskusite ga nekoliko obtežiti.
881
00:39:48,420 --> 00:39:50,369
Joj! Oh. Oh.
882
00:39:50,405 --> 00:39:51,783
Mislim, da je pokvarjen.
883
00:39:51,807 --> 00:39:52,906
Dober poskus, oče.
884
00:39:52,941 --> 00:39:54,418
o čem govoriš
885
00:39:54,442 --> 00:39:56,276
Vaš gleženj ni poškodovan.
886
00:39:56,311 --> 00:39:59,195
Vse to je del prevare
izstopiti iz odpoklica. Joj! Joj!
887
00:39:59,230 --> 00:40:01,441
Kaj je s teboj?
888
00:40:01,465 --> 00:40:02,960
Je res pokvarjen?
889
00:40:02,984 --> 00:40:04,584
Zdaj je.
890
00:40:04,619 --> 00:40:06,251
Lahko dobim še led?
891
00:40:06,287 --> 00:40:08,087
Ne, ne, ne, ne.
892
00:40:08,122 --> 00:40:10,923
Oče... oprosti.
893
00:40:10,959 --> 00:40:13,759
Za vašo informacijo,
894
00:40:13,795 --> 00:40:15,439
Ni mi treba dobiti
izven odpoklica.
895
00:40:15,463 --> 00:40:17,881
Kapitan Curry
preklical moja naročila.
896
00:40:17,916 --> 00:40:20,516
Ampak rekel si ti
vračali noter.
897
00:40:20,552 --> 00:40:21,784
sem.
898
00:40:21,819 --> 00:40:23,402
Javil sem se prostovoljno.
899
00:40:24,639 --> 00:40:26,055
Javil si se prostovoljno.
900
00:40:26,091 --> 00:40:27,590
Bom v Atenah, Georgia,
901
00:40:27,625 --> 00:40:29,625
poučevanje na
Mornariška oskrbovalna šola.
902
00:40:29,660 --> 00:40:32,879
Ne morem te pustiti mladega
ljudje nosijo vse breme.
903
00:40:34,483 --> 00:40:37,400
Mislim, da ne veš
jaz, kot si mislil.
904
00:40:39,905 --> 00:40:41,415
Kapitan Jack Ramsey,
905
00:40:41,439 --> 00:40:44,440
ste bili najdeni
kriv umora.
906
00:40:44,475 --> 00:40:46,420
obsojam te
trpeti maščevanje
907
00:40:46,444 --> 00:40:48,289
v rokah
vdova ubitega moža,
908
00:40:48,313 --> 00:40:51,614
po našem starodavnem pravu.
909
00:41:29,521 --> 00:41:31,470
Je tudi napisano
910
00:41:31,506 --> 00:41:33,272
vdova moža, ki je bil ubit
911
00:41:33,307 --> 00:41:36,208
lahko opusti kazen v
menjava za krvni denar.
912
00:41:36,244 --> 00:41:37,961
Sahiba Khalili,
913
00:41:37,996 --> 00:41:40,896
ali želiš oprostiti temu človeku?
914
00:41:40,932 --> 00:41:43,732
Fahim je bil dober mož
915
00:41:43,768 --> 00:41:47,236
ampak nič ne more prinesti
ga vrniti na ta svet.
916
00:41:47,272 --> 00:41:51,074
Ja, moja družina in jaz ...
917
00:41:51,109 --> 00:41:53,760
želim oprostiti temu človeku.
918
00:41:53,812 --> 00:41:55,360
V zameno za kaj?
919
00:41:55,397 --> 00:41:57,847
Pickup zasežen
od preprodajalca opija.
920
00:41:57,882 --> 00:42:00,583
Nov vodnjak, ki ga bodo izkopali v Moquotu
možje kapitana Ramseyja.
921
00:42:00,618 --> 00:42:02,485
In sto koz.
922
00:42:02,520 --> 00:42:04,265
Vaša milost, to je neumnost.
923
00:42:04,289 --> 00:42:07,457
Je precejšen
plačilo, g. Zabi.
924
00:42:07,492 --> 00:42:10,276
Sklicevali ste se na verski zakon,
925
00:42:10,328 --> 00:42:12,924
obramba mu je ugodila.
926
00:42:12,948 --> 00:42:14,546
Pravici je zadoščeno.
927
00:42:14,583 --> 00:42:17,000
Vaša milost.
928
00:42:17,035 --> 00:42:18,612
Vaša milost... poveljnik.
929
00:42:18,636 --> 00:42:19,869
Polkovnik.
930
00:42:19,904 --> 00:42:21,487
Hvala.
931
00:42:21,540 --> 00:42:25,675
Zdaj torej ni ostalo nič drugega kot
vojno sodišče, kajne?
932
00:42:25,710 --> 00:42:27,109
Govorili smo z generalom Ezringom.
933
00:42:27,144 --> 00:42:28,789
Strinjal se je s 60
dni zaprtja
934
00:42:28,813 --> 00:42:30,624
in razrešitev iz
marincev.
935
00:42:30,648 --> 00:42:33,182
In lahko delamo naprej
odpustnina.
936
00:42:33,217 --> 00:42:34,851
Nič hudega, ni potrebe.
937
00:42:34,886 --> 00:42:36,396
Ja, ampak če lahko
reši svojo kariero...
938
00:42:36,420 --> 00:42:38,132
Mac, mislim, da odpuščanje
iz mornariškega korpusa
939
00:42:38,156 --> 00:42:39,500
je točno to, kar
kapitan želi.
940
00:42:39,524 --> 00:42:40,734
Ja, res je.
941
00:42:40,758 --> 00:42:42,903
To mi bo omogočilo
pojdi za bin Ladnom
942
00:42:42,927 --> 00:42:44,694
preden se mu sled ohladi.
943
00:42:44,729 --> 00:42:46,574
In strel na 25 $
milijon denarne nagrade
944
00:42:46,598 --> 00:42:49,398
to bo zagotovo ohranil
sled je topla, kajne, Cap?
945
00:42:49,434 --> 00:42:50,900
Mm-hmm.
946
00:42:50,935 --> 00:42:52,913
Toda denar ni zame, gospod.
947
00:42:52,937 --> 00:42:55,538
Ko dobimo bin
Laden, še drugi bodo.
948
00:42:55,574 --> 00:42:57,685
Al-Nasser, Al-Zawahiri...
Še vedno so tam zunaj.
949
00:42:57,709 --> 00:43:00,493
To bomo potrebovali
denarja, da bi jih izsledili.
950
00:43:00,545 --> 00:43:02,089
Izognil si se krogli
tokrat, kapitan.
951
00:43:02,113 --> 00:43:05,965
Naslednjič morda kdo ne
nasiti se s sto kozami.
952
00:43:06,001 --> 00:43:10,403
Torej, če je to odvetništvo
stvar ne gre,
953
00:43:10,438 --> 00:43:12,071
pridruži se mi.
954
00:43:12,106 --> 00:43:13,734
Vedno lahko uporabim dobre moške ...
955
00:43:13,758 --> 00:43:15,291
in ženske.
956
00:43:15,326 --> 00:43:17,710
Pojdimo, gospod.
957
00:43:20,281 --> 00:43:23,249
Bi se radi pridružili
on, kajne?
958
00:43:23,284 --> 00:43:25,218
ali ne bi?